Définition

1. Adjectif :
   • Sournois, rusé, fourbe : "quay quoắt" décrit une personne qui agit avec une ruse cachée, de manière trompeuse et peu honnête, souvent pour parvenir à ses fins.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người quay quoắt. (Un homme fourbe.)
  • Nó có tính cách rất quay quoắt. (Il a un caractère très sournois.)
  • Đừng tin vào những lời ngon ngọt và quay quoắt. (Ne crois pas ces paroles mielleuses et sournoises.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quay quoắt" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour dépeindre un trait de caractère moralement répréhensible. Il implique une duplicité constante, pas une ruse occasionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Quắt quéo (adjectif) : tordu, contourné. Peut parfois évoquer une idée similaire de malhonnêteté tortueuse, mais se réfère plus souvent à la forme physique.
• Xảo quyệt (adjectif) : astucieux et malin, avec une forte connotation de perfidie et de tromperie calculée.

Synonymes

• Sournois : qui dissimule ses intentions réelles, hypocrite.
• Rusé : habile à tromper, à user de stratagèmes.
• Fourbe : d'une grande perfidie, d'une fausseté profonde.
• Xảo trá : faux et trompeur avec habileté.

Expressions idiomatiques

• Mưu mô quay quoắt : des manigances sournoises, des intrigues tortueuses.
  • Hắn ta luôn có những mưu mô quay quoắt. (Il a toujours des manigances sournoises.)

1. sournois; rusé; fourbe
   • Con người quay quoắt
     un homme fourbe